1
00:12:48,460 --> 00:12:52,499
Affet beni
İçiyordum.

2
00:17:28,180 --> 00:17:29,135
Koruma !

3
00:17:29,420 --> 00:17:31,012
Ortaya çıkmak! Bir gezintiye çıkacağız!

4
00:17:31,220 --> 00:17:32,539
Ona yardım et!

5
00:17:40,060 --> 00:17:41,413
Haydi, yukarı çık!

6
00:17:44,020 --> 00:17:45,419
Hadi gidelim!

7
00:24:27,900 --> 00:24:29,128
Anura!

8
00:26:18,180 --> 00:26:19,374
Ama...

9
00:26:20,940 --> 00:26:22,498
silah neredeydi?

10
00:26:23,780 --> 00:26:24,929
Yatağın altında.

11
00:26:25,300 --> 00:26:26,938
Kaptanın.

12
00:26:38,100 --> 00:26:40,330
Sabah beşte kalktı

13
00:26:42,580 --> 00:26:46,289
ve aniden almaya karar verdim

14
00:26:48,580 --> 00:26:51,014
kaptan yatağının altındaki tüfek

15
00:26:52,060 --> 00:26:53,732
ve kafasını vur.

16
00:27:04,820 --> 00:27:07,573
Diğer askerlerin tepkisi nasıl oldu?

17
00:27:09,420 --> 00:27:12,173
O zamana kadar,
hepsi kaptandan nefret ediyordu...

18
00:27:18,020 --> 00:27:20,898
Bu olacak
çok yakında bizim kampımızda da

19
00:27:50,260 --> 00:27:52,091
Eğer Kuzey'e hizmet edersem

20
00:27:52,300 --> 00:27:54,734
en azından,
Helikopter uçurabilirim.

21
00:27:57,380 --> 00:27:59,940
Hayal edemezsin
ne kadar güzel bir duygu bu...

22
00:28:05,260 --> 00:28:09,014
daha önce esrar içtiğinizde,
Tanrı tarafından becerilmek gibi bir şey bu.

23
00:28:12,860 --> 00:28:14,896
Küfür etme!

24
00:28:15,100 --> 00:28:17,295
Ah! Yanlış bir şey mi söyledim?

25
00:28:20,940 --> 00:28:23,329
Ben de Buda'ya ve tanrılara inanıyorum.

26
00:28:24,660 --> 00:28:27,379
Her yıl hacca gidiyorum.

27
00:28:29,220 --> 00:28:31,415
O zaman neden böyle konuşuyorsun?

28
00:28:33,140 --> 00:28:34,778
Kahretsin, ne dedim

29
00:28:35,780 --> 00:28:37,896
ne kadar harika...

30
00:28:41,940 --> 00:28:43,692
orada uçarken.

31
00:28:44,620 --> 00:28:47,054
sanki Tanrı'yla sevişiyormuşsun gibi geliyor.

32
00:28:50,780 --> 00:28:52,736
Bu çok harika.

33
00:35:10,900 --> 00:35:12,379
Batti.

34
00:35:39,420 --> 00:35:40,819
Zavallı kız!

35
00:35:41,460 --> 00:35:43,178
Kocasının iç çamaşırlarını yıkıyor.

36
00:36:39,500 --> 00:36:42,173
Piyasirí, sigaran var mı?

37
00:36:43,260 --> 00:36:45,057
Hayır puro istemiyorum.

38
00:37:41,140 --> 00:37:42,619
Kız kardeşim nerede?

39
00:38:35,500 --> 00:38:37,616
Benim için endişelenme.

40
00:38:38,540 --> 00:38:40,849
Kadınların çoğu evli değil.

41
00:38:43,700 --> 00:38:46,260
Bu şekilde
Teyze olmaktan mutluluk duyacağım.

42
00:38:49,780 --> 00:38:53,216
Öğretecek insanlara ihtiyaçları var
uzak alanlar.

43
00:38:53,420 --> 00:38:55,297
Başvurdum.

44
00:38:57,220 --> 00:38:59,734
Eğer kabul ederlerse
Buradan uzaklaşacağım.

45
00:39:03,380 --> 00:39:05,974
Bana öğretilenleri öğreteceğim.

46
00:39:08,340 --> 00:39:10,649
yük olmayacağım
artık siz ikiniz için.

47
00:39:12,940 --> 00:39:16,455
Tanrısallık konusunda ne büyük bir ders!
Kız kardeşin bir Buda olacak.

48
00:39:16,660 --> 00:39:17,729
Lata!

49
00:39:18,580 --> 00:39:20,457
Hiçbir günah işlemedim.

50
00:39:21,460 --> 00:39:23,530
Her zaman cenneti kazanmak istedim.

51
00:39:24,500 --> 00:39:27,537
Ama bu çölde ölmeyeceğim
kutsal bir yer olmadan.

52
00:39:27,740 --> 00:39:30,493
Burada ölürsen yeniden doğacaksın
kurbağa ya da yılan gibi.

53
00:46:06,060 --> 00:46:07,573
Nasılsın ?

54
00:46:10,180 --> 00:46:11,659
İyi yemek yedin mi?

55
00:46:12,700 --> 00:46:13,894
Kardeşin nerede?

56
00:46:14,420 --> 00:46:16,012
O iyi mi?

57
00:46:32,380 --> 00:46:34,814
Benim küçük kuşum!

58
00:46:35,020 --> 00:46:37,818
Benim küçük hırsızım, benim küçük hırsızım!

59
00:54:00,100 --> 00:54:01,579
Bu da ne ?

60
00:54:05,740 --> 00:54:07,537
Bir firavun faresi...

61
00:55:35,020 --> 00:55:37,534
Mon-kaz...

62
00:56:13,580 --> 00:56:15,536
Minik Kuş...

63
00:57:18,540 --> 00:57:19,939
Batti...

64
00:57:22,380 --> 00:57:23,733
Ne?

65
00:57:26,140 --> 00:57:28,017
Hadi, biraz guava toplayalım.

66
00:58:37,140 --> 00:58:38,619
Seni aptal! Bu zehir!

67
00:58:39,820 --> 00:58:40,855
Tükür şunu!

68
00:58:44,540 --> 00:58:45,768
Öl!

69
00:58:49,380 --> 00:58:50,654
Bak...

70
00:58:51,300 --> 00:58:53,370
Bir sihir numarası görmek ister misin?

71
00:59:00,980 --> 00:59:04,689
Boyunuzun uzayacağını düşünüyorsunuz
böyle bir şey mi yapıyorsun?

72
00:59:32,540 --> 00:59:33,893
Peki söyle bana...

73
00:59:34,620 --> 00:59:37,180
Eğer daha uzun olursam,
Doktor olacağım.

74
00:59:38,140 --> 00:59:40,415
Neden "eğer"?
Boyunuzun uzaması kaçınılmazdır.

75
00:59:41,140 --> 00:59:43,654
Bana gerçeği söyle:
Boyum uzayacak mı?

76
00:59:44,380 --> 00:59:48,419
Tek yapmanız gereken doğru şekilde öğrenmek
ve boyunuz uzayacak.

77
00:59:49,660 --> 00:59:51,855
Ya Minik Kuş gibi olursam?

78
00:59:52,860 --> 00:59:54,213
DSÖ ?

79
01:00:01,580 --> 01:00:04,299
Bakın,
saçların uzadıkça,

80
01:00:04,820 --> 01:00:09,177
ya da tırnakların uzarsa,
senin de boyunuz uzayacak.

81
01:00:10,700 --> 01:00:13,168
İnsanlarda da, hayvanlarda da durum aynı
hayvanlar,

82
01:00:13,380 --> 01:00:16,053
ağaçlar, bitkiler...

83
01:00:16,260 --> 01:00:17,693
Aynı değil.

84
01:00:17,900 --> 01:00:19,618
Bana yalan söyleme!

85
01:00:20,100 --> 01:00:22,568
Bu ağaç her gün aynı!

86
01:00:23,860 --> 01:00:25,213
Sen delisin!

87
01:00:25,420 --> 01:00:27,331
Küçük olduğunu biliyordum.

88
01:00:27,540 --> 01:00:28,893
Sen bir yalancısın.

89
01:00:29,100 --> 01:00:32,410
Henüz bilmiyorsun
ama dünya böyle.

90
01:00:32,620 --> 01:00:34,258
Böyle derken neyi kastediyorsun?

91
01:01:36,580 --> 01:01:37,774
Sorun nedir ?

92
01:01:37,980 --> 01:01:39,333
Bir kadın öldü.

93
01:01:40,580 --> 01:01:42,491
Sanırım biraz zehir yuttu.

94
01:01:54,100 --> 01:01:56,216
Hayvanlar
cesedi yiyip bitirebilir.

95
01:01:57,780 --> 01:01:59,577
Polise haber verecekler.

96
01:02:00,180 --> 01:02:01,613
Köyde mi yaşıyordu?

97
01:02:02,260 --> 01:02:03,818
Onu daha önce hiç görmemiştim.

98
01:02:05,380 --> 01:02:06,893
Hamileydi,

99
01:02:07,620 --> 01:02:09,372
karnı çok büyük.

100
01:02:24,300 --> 01:02:25,892
Tüfek istasyonda.

101
01:02:26,940 --> 01:02:28,134
Şemsiye ister misin?

102
01:02:28,380 --> 01:02:31,053
-Kız kardeşim almadı mı?
- Bende de bir tane var.

103
01:02:32,540 --> 01:02:33,768
Gerek yok.

104
01:02:34,180 --> 01:02:35,898
koşacağım.

105
01:03:36,980 --> 01:03:38,174
Baldız ?

106
01:04:33,700 --> 01:04:34,894
Batti!

107
01:04:39,340 --> 01:04:40,739
Dışarıda ne yapıyorsun?

108
01:04:41,260 --> 01:04:42,773
İçeri gelin!

109
01:04:44,380 --> 01:04:46,098
Yağmurdan çık.

110
01:07:14,260 --> 01:07:17,013
Minik Kuş...

111
01:07:18,940 --> 01:07:22,012
biliyor musun
Küçük Kuş kime denir?

112
01:07:25,100 --> 01:07:27,330
Batti gibi biri...

113
01:07:36,060 --> 01:07:38,528
Minik Bird'ün ailesi fakirdi.

114
01:07:38,860 --> 01:07:42,011
Bir gün kızlarına teklif ettiler

115
01:07:43,420 --> 01:07:48,175
son pirinç kısmı
evde kaldı.

116
01:07:49,220 --> 01:07:50,539
"Sevgili Çocuk,

117
01:07:51,780 --> 01:07:56,615
"Sana çeyiz veremeyiz,
sana koca bulamayız.

118
01:07:58,220 --> 01:08:02,611
"Uygun olanı bulmayı denemelisiniz
tek başına adamsın."

119
01:08:06,100 --> 01:08:10,810
Küçük Kuş böylece ayrılır
ve bir köyden diğerine yürüyerek,

120
01:08:12,540 --> 01:08:15,100
bir koca arıyor.

121
01:08:17,580 --> 01:08:21,937
Ama erkeği bulamadı
onunla kim evlenecekti?

122
01:08:23,980 --> 01:08:27,370
Yine de yürümeye devam ediyor
aranıyor...

123
01:08:29,460 --> 01:08:31,132
Yürüyerek yürümek,

124
01:08:31,940 --> 01:08:35,091
sonunda ulaştı
uzak bir köy

125
01:08:36,140 --> 01:08:40,816
ve bir grup çiftçiyle buluştum
pirinç tarlasında çalışıyor

126
01:08:42,820 --> 01:08:45,254
Yaklaştı.

127
01:08:48,660 --> 01:08:52,414
Onlarla yüzleştiğinde,
hiçbiri

128
01:08:53,020 --> 01:08:57,650
Küçük Kuş'u dikkate alır
ama bir.

129
01:09:01,900 --> 01:09:05,575
Bu aç görünüyor.

130
01:09:06,740 --> 01:09:09,095
O kadar uzun süre çalıştı ki

131
01:09:09,620 --> 01:09:12,817
vücudunun kambur olduğu,
neredeyse ikiye katlandı.

132
01:09:16,140 --> 01:09:19,018
Küçük Kuş adamın bunu anlıyor

133
01:09:19,780 --> 01:09:22,931
onu fark etti
ve ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.

134
01:09:24,660 --> 01:09:28,369
Ona yakınlaşıyor
ve ona şunu söyler:

135
01:09:30,780 --> 01:09:34,853
"Bir kısmını getirdim
çeyizim olarak pirinç

136
01:09:35,380 --> 01:09:37,769
"İlgilenir misin?"

137
01:09:39,620 --> 01:09:41,770
Adam buna gerçekten çok seviniyor.

138
01:09:42,500 --> 01:09:46,379
"Eğer isteğiniz buysa,
bu mükemmel.

139
01:09:47,340 --> 01:09:50,218
"Orada evimi görüyorsun

140
01:09:50,900 --> 01:09:54,813
"Oraya git ve pilav pişir.

141
01:09:55,100 --> 01:09:58,012
"Hazır olduğunda benim için bağır.

142
01:09:58,220 --> 01:10:00,734
"Hemen geleceğim."

143
01:10:02,020 --> 01:10:05,251
Minik Kuş da seviniyor.

144
01:10:05,860 --> 01:10:10,012
Koşar, eve koşar,
pirinci yıkar ve pişirir.

145
01:10:10,780 --> 01:10:13,374
Pirinç kaynamaya başlayınca

146
01:10:15,020 --> 01:10:17,932
gelip yemek yemesi için adamı çağırmalı.

147
01:10:18,500 --> 01:10:21,298
Evden çıkıyor
ve seslenmek üzere.

148
01:10:22,980 --> 01:10:25,414
Vay be, onun adını bilmiyor.

149
01:10:27,060 --> 01:10:30,132
Ama sırtının kamburlaştığını hatırlıyor.

150
01:10:31,100 --> 01:10:33,978
Bunun üzerine şöyle sesleniyor:

151
01:10:34,580 --> 01:10:38,619
"Kambur, kambur,
pirinç kaynıyor!"

152
01:10:40,140 --> 01:10:44,258
Bunu duyan diğer çiftçiler,
kahkahayı patlattı.

153
01:10:45,540 --> 01:10:49,852
Bu da kamburu kızdırır.

154
01:10:50,700 --> 01:10:52,372
Öfkesinde,

155
01:10:52,900 --> 01:10:56,654
küreği kapıyor ve koşuyor, koşuyor,
Minik Kuş'a doğru koşuyor.

156
01:10:56,860 --> 01:10:58,293
Kadının kafatasına vurdu

157
01:10:58,500 --> 01:11:00,536
ve hemen ölür.

158
01:11:02,420 --> 01:11:03,489
Sonra...

159
01:11:04,820 --> 01:11:08,859
öfkesi karşısında şok oldu
ve derin bir üzüntü hissederek,

160
01:11:09,300 --> 01:11:12,656
çaresiz,
kambur yatağına uzanıyor.

161
01:11:15,620 --> 01:11:19,499
Pirinç hala kaynıyor,

162
01:11:20,300 --> 01:11:23,736
fısıldamaya başlıyor:
"Kambur-ooh, kambur-ooh."

163
01:11:25,860 --> 01:11:28,215
Kamburun öfkesi daha da kötüleşiyor.

164
01:11:28,980 --> 01:11:32,609
Ayağa kalkıp tekme atıyor
pirinç tavası aşağı.

165
01:11:33,900 --> 01:11:35,891
Pirinç yere saçılıyor.

166
01:11:36,620 --> 01:11:40,090
Hiçbir yerden bir karga beliriyor

167
01:11:40,300 --> 01:11:42,256
ve onu seçmeye başlar.

168
01:11:42,660 --> 01:11:44,378
o sesleniyor

169
01:11:44,580 --> 01:11:48,050
gaklayarak:
"Kambur-gaaw, Kambur-gaaw."

170
01:11:48,740 --> 01:11:51,095
Kambur öfkeli.

171
01:11:51,980 --> 01:11:55,256
Kargaların yanına gelir,
vurmaya çalışır.

172
01:11:55,660 --> 01:11:57,855
Başarısız oldu.

173
01:11:58,780 --> 01:12:02,216
Karga uçup gidiyor
ve çatıya iniyor.

174
01:12:03,260 --> 01:12:05,012
Oradan şöyle bağırıyor:

175
01:12:05,220 --> 01:12:09,179
"Kambur-gaaw, Kambur-gaaw."

176
01:12:10,580 --> 01:12:13,856
Yeke çılgına dönüyor.

177
01:12:14,300 --> 01:12:17,610
"Hak ettiğini alacaksın!",
buna diyor.

178
01:12:17,940 --> 01:12:21,057
Evinin çatısını yakıyor.

179
01:12:21,380 --> 01:12:22,654
Yangın yayılır,

180
01:12:22,860 --> 01:12:26,773
şarkı söylemek:
"Kambur-pff, Kambur-pff."

181
01:12:27,820 --> 01:12:30,095
Adam iyice çıldırıyor

182
01:12:30,660 --> 01:12:33,174
ve ruhu şeytani.

183
01:12:33,420 --> 01:12:36,093
Ateşin içine atlıyor.

184
01:12:48,660 --> 01:12:50,252
Küçük Kuş,

185
01:12:56,180 --> 01:12:58,091
Ben hâlâ bu ateşte yanıyorum.

186
01:13:00,340 --> 01:13:02,012
Küçük Kuş.

187
01:14:04,100 --> 01:14:05,692
5:30 otobüsünü mü kaçırdın?

188
01:14:05,900 --> 01:14:07,538
Hayır, maaş günüydü.

189
01:14:28,300 --> 01:14:29,619
Harika...

190
01:14:33,460 --> 01:14:35,928
Kurbağalar gibi yaşıyoruz
bir kuyunun dibidir.

191
01:14:36,140 --> 01:14:38,734
Savaş yeniden başlayabilir
bunu bile bilmiyorduk.

192
01:14:51,940 --> 01:14:54,215
Anura, sana bir tişört getirdim.

193
01:15:07,540 --> 01:15:09,417
Bu senin için Latá.

194
01:15:11,020 --> 01:15:13,056
Bu benim boyum.

195
01:15:13,300 --> 01:15:15,450
Dilersen takas yapabiliriz.

196
01:15:26,100 --> 01:15:27,453
Bu Batti için.

197
01:15:53,220 --> 01:15:56,337
Gördüm Latá, şunu
yeni elbisen yırtılmış.

198
01:15:57,340 --> 01:15:59,251
belki onu bir ağaca çarptın.

199
01:18:21,780 --> 01:18:24,340
Tuvaletleri kullanabilir miyim?

200
01:18:25,220 --> 01:18:26,778
Elbette.

201
01:19:56,020 --> 01:19:57,453
Tamam, ben gidiyorum.

202
01:20:06,500 --> 01:20:07,774
Neredeydin ?

203
01:20:07,980 --> 01:20:09,413
Çalışma şekliniz bu mu?

204
01:20:10,060 --> 01:20:11,812
Tuvalete gitmem gerekiyordu şef.

205
01:20:12,020 --> 01:20:13,658
Zaten burada yakalandın!

206
01:20:14,380 --> 01:20:16,211
Benimle dalga geçmeye çalışmıyor musun?

207
01:20:16,580 --> 01:20:18,059
Tamam, uzaklaş!

208
01:27:48,380 --> 01:27:49,449
Anura!

209
01:27:59,900 --> 01:28:01,253
Anura!

210
01:28:19,620 --> 01:28:20,814
Kapıyı aç!

211
01:28:25,140 --> 01:28:26,334
Kim o ?

212
01:28:26,580 --> 01:28:28,059
Biz kamptanız.

213
01:28:37,820 --> 01:28:39,378
Giyin ve çabuk gel.

214
01:28:42,860 --> 01:28:44,213
Kaptan seni görmek istiyor.

215
01:28:49,060 --> 01:28:50,049
Nedenini biliyor musun?

216
01:28:50,260 --> 01:28:52,330
Hayır, pek değil. Hadi !

217
01:29:10,180 --> 01:29:11,295
Kardeşim...

218
01:29:32,265 --> 01:29:34,620
Anura, aşağı in!

219
01:29:35,465 --> 01:29:37,501
Geri dönmeden önce bunu yap, anladın mı?

220
01:30:35,825 --> 01:30:36,940
Peki o kim?

221
01:30:37,145 --> 01:30:38,942
Onun kimliği bende değil.

222
01:30:39,705 --> 01:30:41,297
Onun işini bitir, bu kadar.

223
01:30:44,865 --> 01:30:46,184
Neden ben?

224
01:30:46,945 --> 01:30:48,697
Sen ya da ben, aynı!

225
01:30:49,105 --> 01:30:51,460
Ateş etmememiz gerektiğini biliyorsun.

226
01:31:03,945 --> 01:31:05,344
Haydi, yap!

227
01:31:11,905 --> 01:31:12,815
Yap!

228
01:32:59,705 --> 01:33:01,502
O zamandan beri,

229
01:33:01,825 --> 01:33:05,101
yüzlerce yıldır,

230
01:33:05,985 --> 01:33:09,500
kambur yanıyor
ve hala yanıyor

231
01:33:09,705 --> 01:33:12,094
aynı ateşte.

232
01:33:28,505 --> 01:33:30,223
Küçük Kuş,

233
01:33:30,465 --> 01:33:33,741
önce öldü, sonra dirildi,
sonra öldü, sonra yeniden dirildi

234
01:33:34,505 --> 01:33:37,736
çölde yürüdü,

235
01:33:39,025 --> 01:33:42,984
pirincini elinde tutuyor.

236
01:33:45,105 --> 01:33:49,383
Anlamını bilmiyor
onun kadın doğasından.

237
01:33:51,145 --> 01:33:55,502
O bilmiyor bile
eğer o Küçük Kuş ise.

238
01:33:58,105 --> 01:34:00,539
Ve yürümeye devam ediyor...

239
01:38:12,825 --> 01:38:14,304
Yaşlı adam nerede?

240
01:38:25,105 --> 01:38:26,982
Kendimi iyi hissetmiyorum...

241
01:38:35,865 --> 01:38:36,775
Ateşin var.

242
01:38:36,985 --> 01:38:39,260
Okula gitmek istiyorum.

243
01:39:01,905 --> 01:39:04,260
bana yardım edebilir misin
otobüse binmek mi?

244
01:39:47,825 --> 01:39:51,784
<i>Polisin ifadesi</i>

245
01:39:53,505 --> 01:39:56,497
<i>14'ünden bu yana Kolombo
Bay Tangawelu kayıp</i>

246
01:39:56,705 --> 01:39:57,820
<i>Yaş: 24.</i>

247
01:39:58,025 --> 01:40:00,095
<i>Yükseklik : 5 ft 2</i>

248
01:40:01,985 --> 01:40:03,020
<i>Kuruduwate,</i>

249
01:40:03,225 --> 01:40:07,423
<i>Mis Wasanta Kumari
ayın 6'sından beri kayıp</i>

250
01:40:07,625 --> 01:40:11,061
<i>Yaş: 19.
Yükseklik : 5 ft</i>

251
01:40:12,225 --> 01:40:13,419
<i>Vavuniya,</i>

252
01:40:13,665 --> 01:40:17,738
<i>Bayan Yogaraja Sivarani
ayın 7'sinden beri kayıp</i>

253
01:40:17,945 --> 01:40:20,459
<i>Yaş: 14.
Kuyruk: 4 ft 6</i>

254
01:40:21,945 --> 01:40:25,654
<i>Medavachchiya Wavuniya yakınında,
yaklaşık 2 mil uzakta,</i>

255
01:40:25,865 --> 01:40:28,425
<i>vücudu
bilinmeyen bir adam bulundu.</i>

256
01:40:28,625 --> 01:40:30,104
<i>Yaş: Yaklaşık 30.</i>

257
01:40:30,305 --> 01:40:32,136
<i>Çok kısa saç.</i>

258
01:40:35,837 --> 01:40:41,537
İngilizce altyazılı: Raleigh/Cinephage

